1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:44,771 --> 00:02:48,211
- แม่อยากให้คุณพูด
สวดมนต์ที่สุสาน

4
00:02:54,869 --> 00:02:55,869
ฟังนะ

5
00:02:59,657 --> 00:03:00,657
ส่วนที่ยากที่สุด

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
จะเป็นเมื่อพวกเขาลดลง
ร่างกายของเธอลงไปในดิน

7
00:03:07,273 --> 00:03:08,273
ที่

8
00:03:11,364 --> 00:03:14,759
วาระสุดท้ายแห่งชีวิตของเธอจะเป็น
กระแทกแรงที่สุดในตอนนั้น

9
00:03:22,636 --> 00:03:24,247
ถ้าคุณถ้าคุณต้องการ
ฉันจะทำมัน ฉันจะทำ

10
00:03:32,037 --> 00:03:33,037
แพท พูดอะไรบางอย่างสิ

11
00:03:35,432 --> 00:03:36,955
- เราจะไม่เป็น
อธิษฐาน แคทเธอรีน

12
00:03:38,826 --> 00:03:40,666
- โอเค เราหาได้แล้ว
พระภิกษุให้สวดมนต์

13
00:03:40,741 --> 00:03:42,265
- ไม่มีใครสวดมนต์

14
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
- แต่

15
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
มันคือสิ่งที่เราทำ
เมื่อเราบอกลา

16
00:03:54,799 --> 00:03:56,148
- ฉันไม่ได้บอกลา

17
00:04:00,500 --> 00:04:04,678
- ฉันขอโทษจริงๆ แพท แต่
เราต้องบอกลา

18
00:04:04,809 --> 00:04:06,463
- พวกเขาทั้งหมดไป
ที่จะถูกลงโทษ

19
00:04:08,378 --> 00:04:09,378
- WHO?

20
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
- คุณรู้ไหมว่าใคร

21
00:04:16,429 --> 00:04:17,822
- แพท อย่าพูดแบบนี้นะ

22
00:04:20,824 --> 00:04:22,479
คุณต้องปล่อยมันไป

23
00:04:31,314 --> 00:04:32,314
- ไม่เคย.

24
00:06:13,894 --> 00:06:14,894
- สวัสดี?

25
00:06:39,006 --> 00:06:40,006
สวัสดี?

26
00:08:39,212 --> 00:08:40,650
โอ้อึอึ!

27
00:08:43,740 --> 00:08:45,785
ช่วย! ใครก็ได้!

28
00:08:45,872 --> 00:08:47,787
ช่วย! เปิดประตู!

29
00:08:47,874 --> 00:08:48,874
ช่วย! ช่วย!

30
00:08:50,833 --> 00:08:51,922
ใครก็ได้เปิดประตู!

31
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
- วาเนสซ่า.

32
00:10:52,869 --> 00:10:53,869
วาเนสซ่า.

33
00:10:56,524 --> 00:10:57,656
ครั้งนี้คุณอยู่ที่ไหน?

34
00:11:01,051 --> 00:11:03,880
บ้านหลังนั้นใช่ไหม.
มีไม้กางเขนอยู่บนนั้นเหรอ?

35
00:11:07,666 --> 00:11:09,407
คุณอยู่ที่โรงแรมอีกแล้วเหรอ?

36
00:11:13,237 --> 00:11:17,502
- ไม่ ที่อื่น

37
00:11:18,851 --> 00:11:21,593
- โอ้. ที่นั่น.

38
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
เพื่อความเฉพาะเจาะจงดังกล่าว
สถานที่เช่นนี้

39
00:11:26,206 --> 00:11:28,121
ที่จะโผล่ขึ้นมาในความฝันของคุณ

40
00:11:28,252 --> 00:11:30,820
เป็นไปได้มากว่าก
ปฏิกิริยาต่อการบาดเจ็บ

41
00:11:34,301 --> 00:11:37,609
บาดแผลที่คุณประสบ
ที่โรงแรมอาบัดดอน

42
00:11:39,872 --> 00:11:41,918
คุณยังไม่ได้
บอกฉันทุกอย่าง

43
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
ที่เกิดขึ้นกับคุณในนั้น

44
00:11:48,141 --> 00:11:50,927
มันจะช่วยคุณได้
รู้ไว้จะพูดถึงมัน

45
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
คุณรู้สึกกลัวไหม?

46
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
บางทีอาจเป็นความโกรธ

47
00:12:02,242 --> 00:12:03,322
อาจจะเป็นความผิดหรือเปล่า?

48
00:12:09,989 --> 00:12:13,776
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
คราวนี้อยู่ในนั้นเหรอ?

49
00:12:16,387 --> 00:12:17,605
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

50
00:14:13,852 --> 00:14:14,852
- ฉันตื่นแล้ว

51
00:14:18,074 --> 00:14:22,905
และไม่อาจบอกได้ว่าอะไรจริง
และสิ่งที่เป็นเพียงความฝัน

52
00:14:25,342 --> 00:14:26,342
ฝันร้าย

53
00:14:27,779 --> 00:14:31,000
- คุณรู้ไหมนี่คือ
เซสชันที่สามของเรา

54
00:14:32,653 --> 00:14:35,091
และคุณไม่เคยบอกฉันว่าทำไม
คุณกลับมาที่อาบัดดอน

55
00:14:37,049 --> 00:14:38,616
- มันเป็นเพราะฉัน
ไม่รู้จริงๆ

56
00:14:39,833 --> 00:14:40,923
ฉันแค่...

57
00:14:42,228 --> 00:14:44,100
- หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

58
00:14:46,102 --> 00:14:47,102
และทอม

59
00:14:49,366 --> 00:14:52,630
โอกาสใดที่จะคืนดีกัน
ช่วยชีวิตแต่งงานเหรอ?

60
00:14:54,153 --> 00:14:56,808
- ฉันพยายามแล้ว. เขา
จะไม่พูดกับฉัน

61
00:14:58,679 --> 00:15:02,814
ฉัน อืม เอ่อ มีพิษ
เพื่ออาชีพของเขา

62
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
ไม่ว่าเขาจะแก้ตัวอะไรก็ตาม
ไปกับวันเหล่านี้

63
00:15:08,602 --> 00:15:11,736
- ในส่วนของความฝันนั้น

64
00:15:13,433 --> 00:15:16,959
น่าแปลกที่ฉันมี
พบว่าผู้ป่วยเพิ่มขึ้น

65
00:15:17,046 --> 00:15:18,046
ที่ได้รับ...

66
00:15:19,657 --> 00:15:22,921
พวกเขาไปแล้ว
ประสบกับบาดแผลทางใจส่วนตัว

67
00:15:23,052 --> 00:15:25,532
ตั้งแต่มีผู้เสียชีวิต ณ
Carmichael ปีที่แล้ว

68
00:15:25,619 --> 00:15:27,099
- ยังไงล่ะ?

69
00:15:27,186 --> 00:15:29,972
- มีความฝัน
นั่นดูเหมือนจริงมาก

70
00:15:31,495 --> 00:15:34,977
คนอื่นก็เห็น
สิ่งต่างๆ ในขณะที่พวกเขาตื่น

71
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
เรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล.

72
00:15:37,457 --> 00:15:39,720
ฉันมีคนไข้หนึ่งคน
พ่อของเขาเป็น

73
00:15:39,851 --> 00:15:41,418
หนึ่งในผู้คน
ที่หายไป

74
00:15:41,505 --> 00:15:43,637
ในช่วงร็อคแลนด์
งานเคาน์ตี้แฟร์ในยุค 90

75
00:15:43,724 --> 00:15:46,118
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

76
00:15:46,205 --> 00:15:49,382
เขาก็กำลังมีเช่นกัน
ปัญหาในการประมวลผล

77
00:15:49,469 --> 00:15:51,689
นอนไม่หลับ มองเห็นสิ่งต่างๆ

78
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
- ดวงตาอแบดดอน

79
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
อะไร

80
00:16:03,005 --> 00:16:04,354
- เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ จริงๆเหรอ?

81
00:16:05,920 --> 00:16:10,186
- ไม่ วาเนสซ่า มันอยู่ในหัวของเขา

82
00:16:12,231 --> 00:16:15,756
มันเป็นอาการบาดเจ็บส่วนรวมนั่นเอง
เมืองนี้กำลังผ่านไป

83
00:16:15,843 --> 00:16:19,760
การเสียชีวิตของทั้งสองคน
หญิงสาวที่คาร์ไมเคิล

84
00:16:19,847 --> 00:16:23,895
กำลังมีผลกระทบที่กระทบกระเทือนจิตใจ
แก่ผู้คนมากมายที่ฉันเห็น

85
00:16:25,549 --> 00:16:28,073
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

86
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
สิ่งนี้จะจบลงวาเนสซ่า

87
00:16:34,514 --> 00:16:35,559
ฉันสัญญา.

88
00:17:46,238 --> 00:17:47,238
- ไอ้สารเลว

89
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
- เฮ้ วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

90
00:18:31,370 --> 00:18:34,025
เอ่อ ว้าว เป็นการบำบัดเหรอ?

91
00:18:34,112 --> 00:18:36,506
- เดียวกัน. ไม่มีคำตอบ.

92
00:18:37,985 --> 00:18:40,074
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีหมอยังมีชีวิตอยู่

93
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
ใครสามารถบอกคุณได้ว่าทำไมคุณถึงอายุ 37

94
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
และใช้ชีวิตร่วมกับก
เพื่อนร่วมห้องในอาบัดดอน

95
00:18:45,297 --> 00:18:47,169
หลังจากเสียชีวิตที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

96
00:18:48,953 --> 00:18:51,347
นี่ฉัน-ฉันต้องการให้คุณ
ลองชานี่ดูไหม?

97
00:18:51,434 --> 00:18:55,307
ว่ากันว่าเพื่อเพิ่มศักยภาพของคุณ
อารมณ์ซึ่งคุณต้องการอย่างชัดเจน

98
00:18:55,438 --> 00:18:58,571
และมันก็ช่วยหนุน
ระบบภูมิคุ้มกันและสิ่งของต่างๆ

99
00:18:58,658 --> 00:18:59,658
ที่นี่.

100
00:19:02,445 --> 00:19:04,074
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

101
00:19:04,098 --> 00:19:05,361
อะไร

102
00:19:05,448 --> 00:19:08,407
- ฉันเห็นบ๊อบบี้ โฮปเวลล์
ในห้องรอ

103
00:19:08,494 --> 00:19:11,541
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
ฉันเปิดห้องใต้ดินเป็นครั้งแรก

104
00:19:11,628 --> 00:19:14,196
- เห็นได้ชัดว่าเขา
ยุ่งวุ่นวายเหมือนคุณ

105
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
มาถึงไดร์อินเลย
หลังจากกะของคุณคืนนี้

106
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
- เฉพาะในกรณีที่ฉันได้รับป๊อปคอร์นฟรี

107
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
- เมื่อไหร่ฉันไม่แอบ
คุณเป็นป๊อปคอร์นฟรีเหรอ?

108
00:19:35,434 --> 00:19:37,915
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
บ็อบบี้ โฮปเวลล์.

109
00:20:04,594 --> 00:20:06,267
สวัสดีคุณ
ไปถึงวาเนสซ่า เชพเพิร์ด

110
00:20:06,291 --> 00:20:08,424
กรุณาฝากข้อความ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

111
00:20:10,643 --> 00:20:14,778
- เอ่อ วาเนสซ่า เฮ้
มันคือ-มันคือบ๊อบบี้

112
00:20:16,170 --> 00:20:17,346
รู้ไหม บ็อบบี้ โฮปเวลล์?

113
00:20:19,043 --> 00:20:20,586
ดูสิ ฉันขอโทษที่โทรมา
คุณหมดสติไปแล้ว

114
00:20:20,610 --> 00:20:24,962
ฉัน เอ่อ มันผ่านมาสักพักแล้วใช่ไหม?

115
00:20:27,094 --> 00:20:28,008
ดูสิ ฉัน-ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

116
00:20:28,095 --> 00:20:29,532
ลงไปที่ห้องใต้ดิน

117
00:20:29,619 --> 00:20:32,230
ฉันรู้ว่ามันเป็น
สิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ

118
00:20:32,317 --> 00:20:36,278
แต่ฉัน-ฉันเห็นคุณอยู่ข้างนอก
ของคุณหมอฟาร์เรลในวันนี้

119
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
และและฉันจริงๆ
คิดว่าเราควรคุยกัน

120
00:20:39,368 --> 00:20:40,606
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
มอบให้กับประวัติของคุณ

121
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
ที่โรงแรมอาบัดดอน

122
00:20:43,633 --> 00:20:47,376
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นจริง ๆ
แปลกสำหรับฉันในช่วงดึก

123
00:20:47,506 --> 00:20:49,092
มีคนกำลังขุดอยู่
สู่อดีตของเมือง

124
00:20:49,116 --> 00:20:50,596
และพวกเขาก็จับฉันไว้

125
00:20:50,683 --> 00:20:52,598
และและพวกเขาบอกฉัน
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

126
00:20:52,685 --> 00:20:56,298
และดูสิ ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณควรจะได้ยินพวกเขาเหมือนกัน

127
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
ฉันหมายถึง หวังว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น
แค่บ้าใช่ไหม?

128
00:21:00,040 --> 00:21:01,259
ไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม...

129
00:21:01,346 --> 00:21:02,216
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมถึงครึ่งหนึ่ง
ผู้คนไป

130
00:21:02,304 --> 00:21:03,584
ดร.ฟาร์เรลเป็นอันดับแรกเหรอ?

131
00:21:10,442 --> 00:21:15,012
ยังไงรบกวนโทรกลับด้วยนะครับ

132
00:21:18,755 --> 00:21:20,278
ฉันคิดว่าเราควรคุยกันจริงๆ

133
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
เอาล่ะ เรื่องนี้คงอยู่
เกิดขึ้นกับฉัน

134
00:22:40,010 --> 00:22:41,577
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

135
00:22:41,664 --> 00:22:43,864
แต่ฉันก็มีข้อดีอยู่นะ
ความคิดว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

136
00:22:44,493 --> 00:22:45,653
งั้นฉันจะกวาดบ้าน

137
00:22:45,711 --> 00:22:47,017
และฉันจะบันทึกมันทั้งหมด

138
00:23:16,699 --> 00:23:19,528
มันไม่จริง มัน
แค่ดวงตาของอาแบดดอน

139
00:23:59,393 --> 00:24:01,657
มันไม่จริง มันไม่จริง

140
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
สวัสดี วาเนสซ่า ฉันดร.ฟาร์เรล

141
00:24:57,451 --> 00:24:59,453
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

142
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
วันนี้คุณเข้ามาได้ไหม?

143
00:25:11,117 --> 00:25:12,249
ฉันค้นพบวันนี้

144
00:25:13,772 --> 00:25:16,079
คนไข้คนหนึ่งของฉันคนนั้น
ถูกพบว่าเสียชีวิต

145
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
บ็อบบี้ โฮปเวลล์.

146
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
- ยังไง?

147
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
- พวกเขายังไม่รู้

148
00:25:33,226 --> 00:25:34,226
- การฆ่าตัวตาย?

149
00:25:36,578 --> 00:25:38,449
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

150
00:25:40,059 --> 00:25:42,540
แค่ฉันเห็นเขา
ที่นี่เมื่อวันก่อน

151
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
แล้วเขาก็โทรหาฉัน

152
00:25:44,150 --> 00:25:46,762
- เขาโทรหาคุณเหรอ?
- เขาพูดอะไร?

153
00:25:47,937 --> 00:25:49,765
- เราไม่ได้รับ
โอกาสที่จะพูด

154
00:25:51,505 --> 00:25:53,856
เขาจากไปนานขนาดนี้แล้ว
ข้อความบอกว่า เอ่อ

155
00:25:53,943 --> 00:25:56,946
เขาต้องการคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ประสบการณ์ของฉันที่ Abaddon

156
00:25:58,730 --> 00:26:00,863
- เขาพูดถึงคุณในนี้

157
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

158
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักกันดี

159
00:26:07,260 --> 00:26:08,871
เขาทำงานให้ฉันหนึ่งสัปดาห์

160
00:26:08,958 --> 00:26:10,524
เมื่อฉันเปิดครั้งแรก
ห้องใต้ดินบาร์,

161
00:26:10,612 --> 00:26:13,571
แล้วเขาก็เพียง
ค่อนข้างหลุดลอกออกมา

162
00:26:13,702 --> 00:26:17,357
- ครอบครัวของเขาได้เห็นก
โศกนาฏกรรมที่คล้ายกับของคุณ

163
00:26:17,444 --> 00:26:19,533
พ่อของเขาหายตัวไปในปี 2536

164
00:26:19,621 --> 00:26:21,710
หนึ่งในหลาย ๆ ที่หายไป

165
00:26:21,797 --> 00:26:23,146
ในช่วงงาน Rockland County Fair

166
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
- แม่ของฉันไม่ได้หายไป

167
00:26:28,455 --> 00:26:30,153
เธอไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ

168
00:26:30,240 --> 00:26:33,112
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
กับพ่อเลี้ยงของฉันในปี 2551

169
00:26:33,199 --> 00:26:34,940
- ฉันรู้.

170
00:26:35,027 --> 00:26:36,309
และฉันก็ไม่รู้
ที่ซึ่งจิตใจของบ๊อบบี้

171
00:26:36,333 --> 00:26:38,335
กำลังไปเอง
เช่นกัน แต่เขา...

172
00:26:40,163 --> 00:26:43,166
เขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

173
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
- ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ

174
00:26:50,390 --> 00:26:51,870
ฉันฝันร้าย

175
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
คุณบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาจะหายไป

176
00:26:55,004 --> 00:26:56,004
- ฉันรู้.

177
00:27:02,315 --> 00:27:05,667
ฉันแค่คิดว่าคุณควร
รู้เกี่ยวกับบ๊อบบี้คือทั้งหมด

178
00:27:07,407 --> 00:27:08,407
เขา...

179
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
เขาคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

180
00:27:13,500 --> 00:27:14,676
แต่เขาไม่เคยพูดว่าอะไร

181
00:27:18,027 --> 00:27:19,463
ฉันไม่แตกต่างกัน

182
00:27:22,901 --> 00:27:24,444
ฉันก็เหมือนกับทุกๆ คน
คนอื่นระยำ

183
00:27:24,468 --> 00:27:25,730
ที่เดินผ่านประตูของคุณ

184
00:28:44,853 --> 00:28:46,419
- สวัสดี.

185
00:28:46,506 --> 00:28:48,666
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้ ฉัน
กำลังจะเข้าประชุม

186
00:28:51,424 --> 00:28:52,424
ต้องไป.

187
00:28:54,863 --> 00:28:55,863
- ทอม?

188
00:28:57,474 --> 00:28:58,475
ทอม.

189
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
- เฮ้ เจ้านาย

190
00:29:14,970 --> 00:29:17,276
คิดว่าคุณไม่ได้
เข้ามาจนถึงคืนนี้

191
00:29:17,407 --> 00:29:19,975
- ใช่ ฉันแค่อยากมีที่ไหนสักแห่ง
ที่จะอยู่คนเดียวสักพัก

192
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
-เอาล่ะ ฉันสามารถบอกใบ้ได้

193
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
อย่ารบกวนวาเนสซ่า ฉันเข้าใจแล้ว.

194
00:29:29,419 --> 00:29:32,988
- เฮ้ อืม คุณรู้ไหม
บ๊อบบี้ โฮปเวลล์เลยเหรอ?

195
00:29:34,554 --> 00:29:36,556
- เอ่อไม่จริงๆ

196
00:29:36,643 --> 00:29:38,994
เขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน
เหมือนฉัน แต่เขาอายุมากกว่า

197
00:29:40,169 --> 00:29:41,169
ทำไม

198
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
- เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ในบ้านของเขาวันนี้

199
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

200
00:29:49,482 --> 00:29:50,482
- พระเยซู

201
00:29:52,311 --> 00:29:53,530
- คุณไม่รู้จักเขามากนักเหรอ?

202
00:29:54,661 --> 00:29:55,661
- ไม่

203
00:29:57,012 --> 00:29:59,536
แต่เขาเป็นอาบัดดอน
ผู้มีชีวิต เช่นเดียวกับฉัน

204
00:30:00,885 --> 00:30:02,756
- ผู้ช่วยชีวิต Abaddon?

205
00:30:02,887 --> 00:30:05,194
- คุณรู้ไหมคนที่เติบโต
อยู่ที่นี่และไม่เคยจากไป

206
00:30:10,329 --> 00:30:14,029
พวกเขาไม่รู้จริงๆ
เขาตายยังไง? คุณแน่ใจเหรอ?

207
00:30:15,204 --> 00:30:19,948
- ใช่. คุณสบายดีไหม?

208
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
- ใช่ ใช่
ฉัน-ฉันสบายดี. ขอโทษ.

209
00:30:24,430 --> 00:30:28,130
ฉันก็ทำเหมือนกัน
สินค้าคงคลังที่ด้านหลัง

210
00:30:28,217 --> 00:30:30,697
และสังเกตเห็นอีกคนหนึ่ง
ขวดถูกปัด

211
00:30:30,784 --> 00:30:31,698
คุณต้องการให้ฉันย่างพนักงาน

212
00:30:31,785 --> 00:30:33,135
ดูว่าจะมีใครรู้อะไรไหม?

213
00:30:33,222 --> 00:30:35,441
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ แค่ เอ่อ

214
00:30:35,528 --> 00:30:37,704
จับตาดูมัน
สำหรับฉัน ได้โปรด.

215
00:30:37,791 --> 00:30:38,923
- จะทำ.

216
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
- พวกเขากำลังมา
สำหรับคุณวาเนสซ่า

217
00:33:23,957 --> 00:33:25,220
พวกเขาคิดถึงคุณที่ Abaddon

218
00:33:26,873 --> 00:33:30,051
พวกเขาหายคิดถึงคุณแล้ว
คุณสำคัญเกินไป

219
00:33:34,620 --> 00:33:36,405
สวัสดี?

220
00:33:36,535 --> 00:33:38,929
จุ๊ๆ

221
00:33:56,860 --> 00:33:58,035
- เฮ้.
- พระเยซู

222
00:33:58,122 --> 00:33:59,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินมันไหม?

223
00:33:59,384 --> 00:34:00,666
- ฉันไม่รู้.
- คุณได้ยินอะไร?

224
00:34:00,690 --> 00:34:02,213
- ฟังดูเหมือน... เหมือนอะไร?

225
00:34:02,344 --> 00:34:04,017
- ฟังดูเหมือนใครบางคน
กำลังร้องเพลงอยู่ชั้นล่าง

226
00:34:04,041 --> 00:34:05,434
- ร้องเพลงเหรอ?
- เหมือนเด็กผู้หญิงร้องเพลง

227
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ชู่!

228
00:34:13,398 --> 00:34:14,834
คุณได้รับมันในกล้อง?

229
00:34:14,965 --> 00:34:15,835
- ฉันไม่คิดว่าฉัน
บันทึกไว้ทันเวลา

230
00:34:15,922 --> 00:34:17,271
แต่อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้ว

231
00:34:18,838 --> 00:34:21,579
พวกเขาอยู่แล้ว
ตายแล้ว คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

232
00:34:32,503 --> 00:34:33,503
- วาเนสซ่า?

233
00:34:36,117 --> 00:34:37,745
ขออภัย ฉันรู้จักคุณ
อยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

234
00:34:37,769 --> 00:34:39,990
แต่มีใครบางคน
ที่นี่เพื่อพบคุณ

235
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
- เอ่อมันคือใคร?

236
00:34:41,818 --> 00:34:44,995
- ฉันไม่รู้. เธอเป็นคนผมบลอนด์

237
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
ชนิดของตัวเมีย

238
00:34:47,476 --> 00:34:49,156
เธอนั่งอยู่ใน
ห้องรับประทานอาหารตอนนี้

239
00:35:12,153 --> 00:35:13,937
- วาเนสซ่า. ฉันชื่ออลิเซีย

240
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
คุณมีเวลาพูดคุยสักนาทีไหม?

241
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
ฉันชื่นชมทุกสิ่งจริงๆ
คุณทำที่โรงแรมอาบัดดอน

242
00:35:27,516 --> 00:35:31,041
กับ เอ่อ รัสเซลล์ และโรคนอนไม่หลับ

243
00:35:31,128 --> 00:35:32,347
คุณกล้าหาญมาก

244
00:35:40,529 --> 00:35:42,879
- ฉันไม่ชอบ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
- เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

246
00:35:44,968 --> 00:35:47,275
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณผ่านมา

247
00:35:49,494 --> 00:35:53,542
มันน่าทึ่งมาก

248
00:35:59,025 --> 00:36:02,681
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

249
00:36:02,768 --> 00:36:05,467
ฉันรู้ว่าทำไมบ๊อบบี้ โฮปเวลล์
โทรหาคุณก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

250
00:36:08,600 --> 00:36:10,733
ฉันกับบ๊อบบี้เคยเป็น
พูดมาหลายสัปดาห์

251
00:36:10,863 --> 00:36:12,561
ตั้งแต่สามคนนั้นเป็นต้นมา
นักสืบสุทธิ

252
00:36:12,648 --> 00:36:14,084
ถูกฆ่าตายที่คาร์ไมเคิล

253
00:36:16,042 --> 00:36:20,003
เขาเห็นแล้ว
สิ่งของ, สิ่งของที่...

254
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
เรื่องที่เขาอธิบายไม่ได้

255
00:36:25,226 --> 00:36:27,184
และนั่นดูเหมือนจริงมาก

256
00:36:30,492 --> 00:36:33,669
เราจะเปิดเร็วๆ นี้

257
00:36:33,799 --> 00:36:36,411
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม มัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

258
00:36:36,498 --> 00:36:38,978
- คุณไม่เคยสงสัยเลยว่าทำไม?

259
00:36:39,065 --> 00:36:40,284
ทำไมคุณถึงไปโรงแรม

260
00:36:40,371 --> 00:36:41,938
ในตอนแรก
เพื่อปกปิดอาการนอนไม่หลับ?

261
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
การ์ดบนโต๊ะเหรอ?
นี่คือทุกสิ่ง

262
00:36:54,777 --> 00:36:56,909
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว ฉัน
เริ่มการสอบสวน

263
00:36:56,996 --> 00:36:59,129
การเสียชีวิตของ
ครอบครัวคาร์ไมเคิล.

264
00:36:59,216 --> 00:37:00,696
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา?

265
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

266
00:37:02,350 --> 00:37:04,177
- แน่นอนคุณมี

267
00:37:04,265 --> 00:37:08,443
ดึกคืนหนึ่งเมื่อปี 1989

268
00:37:08,530 --> 00:37:10,923
เมื่อมณฑลร็อคแลนด์
แฟร์กำลังจะปิดตัวลง

269
00:37:11,054 --> 00:37:15,232
เมามากมาก
เพื่อน ๆ ขึ้นรถบรรทุก

270
00:37:15,319 --> 00:37:18,148
ตอนนี้แค่สองไมล์เท่านั้น
จากสถานที่จัดงาน

271
00:37:19,105 --> 00:37:22,370
รถบรรทุกคันนั้นไถเข้าใส่แพทริค

272
00:37:22,457 --> 00:37:24,372
และน้องสาวของเขา มาร์กาเร็ต

273
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
ที่กำลังเดินทางกลับบ้าน
จากนิวยอร์กซิตี้

274
00:37:30,116 --> 00:37:31,116
มาร์กาเร็ตเสียชีวิต

275
00:37:34,512 --> 00:37:35,905
- นั่นคือ...

276
00:37:36,035 --> 00:37:38,951
เห็นได้ชัดว่าน่ากลัว
สถานการณ์ แต่อะไร-

277
00:37:39,038 --> 00:37:41,737
- มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับ, กับคุณ, กับบ๊อบบี้?

278
00:37:41,867 --> 00:37:46,568
ฉันรู้. ของพ่อบ๊อบบี้
ชื่อทรอย โฮปเวลล์

279
00:37:46,655 --> 00:37:49,222
เขาหายตัวไปในปี 2536

280
00:37:49,353 --> 00:37:51,399
เห็นครั้งสุดท้ายที่
ร็อคแลนด์เคาน์ตี้แฟร์

281
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
เขาอยู่ดึกกำลังดื่ม

282
00:37:54,619 --> 00:37:55,925
ไม่กี่คนที่เห็นเขาจากไป

283
00:37:56,012 --> 00:37:58,014
เมื่องานกำลังจะปิด
ลงไปทั้งคืน

284
00:37:58,797 --> 00:37:59,842
ไปแล้ว.

285
00:37:59,972 --> 00:38:01,583
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

286
00:38:01,670 --> 00:38:04,368
นั่นคือทรอย โฮปเวลล์
คือคนขับ

287
00:38:04,499 --> 00:38:06,196
ของรถบรรทุกคันนั้น
ฆ่ามาร์กาเร็ต

288
00:38:09,939 --> 00:38:13,290
คุณกำลังบอกว่ามีคนไป
หลังจากเขา? เช่นเพื่อแก้แค้น?

289
00:38:13,421 --> 00:38:16,989
- วาเนสซ่า ค่อนข้างมาก
ทุกคนในรถบรรทุกคันนั้น

290
00:38:17,120 --> 00:38:19,296
ถูกล่าในที่สุด

291
00:38:19,383 --> 00:38:21,254
วินสตัน โจนส์ก็เป็น
ผู้โดยสารอีกคน

292
00:38:21,342 --> 00:38:23,909
เขาหายตัวไปในปี 2538

293
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
เห็นครั้งสุดท้ายที่
ร็อคแลนด์เคาน์ตี้แฟร์

294
00:38:26,434 --> 00:38:29,611
โอเค ที่นี่ที่ไหน
มันน่าสนใจมาก

295
00:38:31,352 --> 00:38:33,484
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
เขาและภรรยาของเขา

296
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
มีลูกสาวคนหนึ่งในปี 1990

297
00:38:35,878 --> 00:38:38,228
พวกเขาตั้งชื่อเธอ
เมลิสซา, เมลิสซา โจนส์.

298
00:38:39,490 --> 00:38:41,753
เธอจะต้อง
ลาออกจากโรงเรียน

299
00:38:41,840 --> 00:38:44,539
รับงานแปลก ๆ มากมาย
เพื่อช่วยสนับสนุนแม่ของเธอ

300
00:38:46,105 --> 00:38:49,544
หนึ่งในงานเหล่านั้นคือ
นักแสดงในบ้านผีสิง

301
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
เธอหายไป
ภายในห้องใต้ดิน

302
00:38:54,070 --> 00:38:56,986
ของโรงแรมอาบัดดอน เมื่อปี พ.ศ. 2552

303
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
บ้านนรก.

304
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
น่าจะเมาที่สุด
คนในรถบรรทุก

305
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
เป็นผู้ชายชื่อฮาร์เปอร์

306
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
ตอนนี้เขาแทบจะจำไม่ได้แล้ว
เกิดอุบัติเหตุเลย

307
00:39:10,695 --> 00:39:12,567
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
ในทุ่งนา

308
00:39:12,654 --> 00:39:15,265
ใกล้สถานที่จัดงานในปี 2537

309
00:39:16,658 --> 00:39:20,401
ตายแล้วหัวใจหยุดเต้น
ไม่มีอาการบาดเจ็บ

310
00:39:21,706 --> 00:39:23,491
ถัดจากแต่ละร่างเหล่านี้

311
00:39:25,493 --> 00:39:27,364
เป็นลูกบอลสีแดงลูกเดียว

312
00:39:29,061 --> 00:39:31,542
ฉันจะเดิมพันเงิน
อันนั้นอันหนึ่ง

313
00:39:31,629 --> 00:39:33,283
ถูกตำรวจพบ
ในบ้านของบ๊อบบี้

314
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
- มันหมายความว่าอะไร?

315
00:39:40,725 --> 00:39:41,725
- ว่าคุณตายแล้ว

316
00:39:43,075 --> 00:39:44,468
- พระเยซู

317
00:39:44,555 --> 00:39:47,428
- และคนสุดท้ายของฮาร์เปอร์
ชื่อเกรฟส์

318
00:39:47,558 --> 00:39:49,473
เขาเป็นพ่อ
ของไดแอน เกรฟส์

319
00:39:49,604 --> 00:39:52,345
ตอนนี้ไดแอนจากไปแล้ว
อาบัดดอนตอนเด็กๆ

320
00:39:52,433 --> 00:39:55,871
แต่ในที่สุดเธอก็จะมา
กลับมาเป็นผู้ใหญ่ในปีต่อมา

321
00:39:56,001 --> 00:39:59,962
เธอหายไปข้างใน
โรงแรมอาบัดดอนในปี พ.ศ. 2557

322
00:40:01,529 --> 00:40:04,488
ฉันหมายถึงเชื้อสาย
ของคนเหล่านี้ทั้งหมด

323
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
นำไปสู่
รถกระบะชน

324
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
ไปตามเส้นทางหมายเลข 103 ในปี พ.ศ. 2532

325
00:40:11,234 --> 00:40:13,323
และมีคนนับไม่ถ้วน

326
00:40:13,410 --> 00:40:15,456
ยังคงเชื่อมต่อกับ
ผู้โดยสารรถบรรทุก

327
00:40:17,980 --> 00:40:19,547
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังตกอยู่ในอันตราย

328
00:40:21,070 --> 00:40:24,639
บ๊อบบี้ เขาเริ่มคิดได้
เขาตกอยู่ในอันตราย

329
00:40:27,206 --> 00:40:28,904
- โอเค แต่ฉันไม่...

330
00:40:28,991 --> 00:40:31,186
ฉันหมายถึง นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทำอะไรกับฉัน? ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

331
00:40:31,210 --> 00:40:33,386
ไม่มีใครในครอบครัวของฉัน
อยู่ในรถกระบะนั้น

332
00:40:33,517 --> 00:40:36,041
- เท่าที่ทำได้
บอกว่าคุณพูดถูก

333
00:40:36,128 --> 00:40:37,390
- โอเค เอาล่ะ ไปได้แล้ว

334
00:40:37,478 --> 00:40:41,351
- แต่ฉันแน่ใจว่าไดแอนไม่รู้เรื่อง

335
00:40:41,438 --> 00:40:43,745
เธอเชื่อมโยงกันมากขึ้น
ไปที่โรงแรมมากกว่าที่เธอรู้

336
00:40:45,398 --> 00:40:48,663
แต่เธอก็ถูกดึงกลับ
ไปในเมืองไม่ใช่เหรอ?

337
00:40:51,143 --> 00:40:52,841
โอเค ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันถามคุณว่า

338
00:40:54,669 --> 00:40:55,844
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

339
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
คุณรอดชีวิตจาก Abaddon
แต่ท่านก็ยังกลับมา

340
00:41:04,679 --> 00:41:08,030
ดูสิ โอเค นี่คือรายการ

341
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
ของทุกคนที่
อยู่ในรถบรรทุก

342
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
คืนนั้นที่ฆ่ามาร์กาเร็ต

343
00:41:12,295 --> 00:41:13,601
คุณรู้จักชื่ออะไรบ้าง?

344
00:41:46,503 --> 00:41:48,331
โทรหาเขาต่อไป

345
00:41:48,461 --> 00:41:49,811
- เขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

346
00:41:49,941 --> 00:41:52,422
- ฉันไม่รู้ แต่มันก็เป็น
ดีกว่าถ้าเขารู้ใช่ไหม?

347
00:41:54,293 --> 00:41:56,687
- เขาคิดอย่างนั้นแล้ว
ฉันบ้าไปแล้ว นี่ไม่ใช่...

348
00:41:56,774 --> 00:41:57,906
มันจะไม่ช่วยหรอก

349
00:41:59,864 --> 00:42:02,867
- ฉันกำลังพบกับนักบวช
คืนนี้ คุณพ่อเดวิด แฟลนเนอรี

350
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

351
00:42:05,609 --> 00:42:08,917
ถ้าเขาตกลงล่ะก็.
ที่จะมากับฉัน

352
00:42:09,047 --> 00:42:11,093
เรากำลังจะไป
คาร์ไมเคิลยุติเรื่องนี้

353
00:42:14,487 --> 00:42:16,402
เฮ้ นั่นมัน...

354
00:42:16,489 --> 00:42:18,187
นั่นก็สวยนะ
สร้อยคอยังไงก็ตาม

355
00:42:22,321 --> 00:42:24,541
มันคืออะไรถ้าคุณ
ไม่สนใจที่ฉันถามเหรอ?

356
00:42:25,586 --> 00:42:27,457
- โอ้มันเป็นของแม่ฉัน

357
00:42:27,588 --> 00:42:29,328
เธอมีเสน่ห์สองประการ
เพื่อลูกสองคนของเธอ

358
00:42:29,415 --> 00:42:31,504
มันเป็นผีเสื้อสำหรับฉัน

359
00:42:31,635 --> 00:42:34,507
และเซนต์ไมเคิล
สำหรับน้องชายฝาแฝดของฉัน

360
00:42:34,595 --> 00:42:35,770
เขาไม่รอดจากการคลอดบุตร

361
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
- ฉันไม่รู้จักคุณ
เป็นหนึ่งในฝาแฝด

362
00:42:41,253 --> 00:42:42,298
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

363
00:42:44,387 --> 00:42:45,780
ฉันจะติดต่อกลับอีกครั้งเร็วๆ นี้

364
00:42:55,093 --> 00:42:56,529
-เจอกันหลังเลิกงานใช่ไหม?

365
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
- ใช่ฉันจะเห็น
คุณหลัง 05.30 น.

366
00:42:58,314 --> 00:42:59,314
- ตกลง.
- ตกลง.

367
00:43:22,643 --> 00:43:24,122
- ทอม

368
00:43:24,209 --> 00:43:27,212
- ใช่แล้ว ฉันเอง. อะไร
คุณต้องการไหม วาเนสซ่า?

369
00:43:27,299 --> 00:43:30,651
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
โทรกลับหาฉัน คุณเป็นอย่างไร?

370
00:43:32,435 --> 00:43:34,655
- ฉันสบายดี.

371
00:43:34,742 --> 00:43:36,154
ดูสิ ฉันไม่มี
มีเวลาพูดคุยมาก

372
00:43:36,178 --> 00:43:37,570
งั้นเราขอไปหามันได้ไหม?

373
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
คุณได้ลงนามในเอกสารหรือไม่?

374
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
นั่นคงจะดี
คุ้มค่ากับการโทรครั้งนี้

375
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
- เอ่อ ยังไม่มี

376
00:43:43,794 --> 00:43:47,842
ฉันจะ ฉันแค่ต้องการเวลา

377
00:43:47,929 --> 00:43:49,495
- แล้วทำไมเราถึงพูด?

378
00:43:49,582 --> 00:43:51,106
- มันต้องแบบนี้มั้ย?

379
00:43:51,193 --> 00:43:53,543
และทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
มีการสนทนา

380
00:43:53,630 --> 00:43:55,458
โดยที่ไม่เป็นมิตรขนาดนั้น?

381
00:43:55,545 --> 00:43:58,330
- ฉันไม่เป็นมิตร
ฉันกำลังใจร้อน

382
00:43:58,417 --> 00:43:59,941
เพราะฉันมีจริง
ความรับผิดชอบ

383
00:44:00,028 --> 00:44:02,465
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ตักเหล้าใส่คนขี้เมา

384
00:44:06,164 --> 00:44:09,515
ดูสิ ฉันขอโทษ นั่น
ไม่เป็นธรรม

385
00:44:09,602 --> 00:44:12,170
ฉัน เอ่อ ฉันแค่
ใต้ปืนนี่

386
00:44:12,301 --> 00:44:14,564
กับสภาเมืองครึ่งหนึ่ง
ต้องการเปิดงานอีกครั้ง

387
00:44:14,651 --> 00:44:16,131
และเราต้องทำ
ตัดสินใจภายในวันพรุ่งนี้

388
00:44:16,261 --> 00:44:18,568
งั้นคุณช่วยได้ไหม
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงโทรมา?

389
00:44:19,874 --> 00:44:21,614
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

390
00:44:21,702 --> 00:44:23,094
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

391
00:44:23,181 --> 00:44:27,011
ฉันตกอยู่ในอันตรายจากใครบางคน
ใครเสียชีวิตในยุค 80?

392
00:44:27,098 --> 00:44:29,318
- ไม่มันไม่ใช่
แบบนั้นจริงๆ

393
00:44:29,405 --> 00:44:32,408
- แล้วใครล่ะ
ตามฉันมาเหรอ? มันเป็นผีเหรอ?

394
00:44:32,495 --> 00:44:33,801
แค่ให้ฉันอธิบาย

395
00:44:33,888 --> 00:44:36,020
- แต่เราเคยมาที่นี่มาก่อน

396
00:44:36,107 --> 00:44:38,414
คุณบอกฉันทั้งหมดนี้แล้ว
เรื่องราวที่น่ากลัวอยู่แล้ว

397
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
คุณให้ฉันยกเลิกมาก
เหตุการณ์สำคัญครั้งหนึ่ง

398
00:44:40,808 --> 00:44:41,983
เพราะความฝันอันน่ากลัว

399
00:44:42,070 --> 00:44:43,462
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

400
00:44:43,593 --> 00:44:45,290
มันไม่ใช่แค่ความฝัน

401
00:44:45,377 --> 00:44:47,205
- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

402
00:44:47,336 --> 00:44:52,210
- ทอม ได้โปรด มีบางอย่างเกิดขึ้น
ครั้งนี้ผิดอย่างร้ายแรง

403
00:44:52,297 --> 00:44:53,777
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
บ็อบบี้ โฮปเวลล์?

404
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
- โอ้มาเลย

405
00:44:55,474 --> 00:44:59,174
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับบ๊อบบี้
นอกเหนือจากสุขภาพที่ไม่ดี

406
00:44:59,304 --> 00:45:01,611
- คุณรู้ไหมคุณไม่เคยบอก
ฉันว่าพ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร

407
00:45:03,091 --> 00:45:05,136
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจำ?

408
00:45:05,223 --> 00:45:07,748
- พ่อของฉัน? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

409
00:45:07,835 --> 00:45:11,447
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
เพียงลงนามในเอกสาร

410
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
- สวัสดี?

411
00:46:36,575 --> 00:46:37,575
- วาเนสซ่า?

412
00:46:40,275 --> 00:46:41,624
เฮ้.

413
00:46:47,282 --> 00:46:50,546
เฮ้ คุยกับฉันสิ ทำ
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

414
00:46:51,677 --> 00:46:52,829
คุยกับฉัน. ทำ
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

415
00:46:52,853 --> 00:46:54,053
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

416
00:46:54,158 --> 00:46:55,812
- คุณต้อง! คุณ
ต้องพูดถึงมัน!

417
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
- ฉันไม่ต้องการ!

418
00:46:57,031 --> 00:46:58,859
- ฉันทำ! วาเนสซ่า ได้โปรด!

419
00:47:00,251 --> 00:47:03,907
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

420
00:47:08,869 --> 00:47:10,958
- แม็กซ์ ฉัน-ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

421
00:48:06,927 --> 00:48:07,927
- สวัสดี?

422
00:48:17,763 --> 00:48:19,113
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

423
00:48:40,699 --> 00:48:41,831
สวัสดี?

424
00:48:49,882 --> 00:48:51,145
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

425
00:49:58,473 --> 00:50:00,040
คุณเป็นใคร?

426
00:50:06,133 --> 00:50:07,395
คุณต้องการอะไร?

427
00:50:22,453 --> 00:50:23,453
หยุด!

428
00:51:00,274 --> 00:51:03,015
- เฮ้ นั่นวาเนสซ่าเหรอ?

429
00:51:03,103 --> 00:51:04,713
ใช่แล้ว นั่นคือวาเนสซ่า

430
00:51:04,800 --> 00:51:05,670
- เธอดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- คุณรังเกียจไหม?

431
00:51:05,757 --> 00:51:07,281
- ใช่ไป
- ขอโทษ.

432
00:51:12,199 --> 00:51:14,070
วาเนสซ่า คุณสบายดีไหม?

433
00:51:14,157 --> 00:51:16,159
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

434
00:51:16,246 --> 00:51:19,815
- ฉัน-ฉันไม่รู้
คริส มันแค่...

435
00:51:19,902 --> 00:51:23,558
ฉันต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
คนในขณะนี้

436
00:51:23,645 --> 00:51:26,213
- โอเค ใช่ ดีเลย

437
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
คุณสบายดีที่นี่
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

438
00:51:37,789 --> 00:51:39,791
ป๊อปคอร์นที่บ้าน โอเคไหม?

439
00:51:39,878 --> 00:51:42,707
ไปดูหนังกันแล้วก็.
ฉันจะออกไปหลังจากที่มันจบลง

440
00:51:42,838 --> 00:51:45,057
แล้วคุณก็ทำได้
ขับรถพาเรากลับบ้าน โอเคไหม?

441
00:51:45,145 --> 00:51:46,145
- ขอบคุณ.

442
00:53:48,442 --> 00:53:50,226
- เขากำลังมาหาคุณ วาเนสซ่า

443
00:53:52,228 --> 00:53:54,143
คราวนี้คุณตายเพื่อความดี

444
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
เขาอยู่ข้างหลังคุณ วาเนสซ่า

445
00:54:07,461 --> 00:54:08,461
ดู.

446
00:54:34,444 --> 00:54:36,490
- วาเนสซ่า! วาเนสซ่า
เกิดอะไรขึ้น?

447
00:54:36,620 --> 00:54:37,684
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

448
00:54:37,708 --> 00:54:39,068
- เขาอยู่ในรถของฉัน!
- เขาอยู่ในรถของฉัน!

449
00:54:39,144 --> 00:54:41,843
โอเค โอเค

450
00:54:48,023 --> 00:54:50,852
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ คริสตัล

451
00:54:52,462 --> 00:54:55,509
- เอาล่ะโอเค มัน
โอเค ไม่เป็นไร

452
00:54:56,466 --> 00:54:58,338
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

453
00:55:05,388 --> 00:55:10,045
คุณจะรักสิ่งนี้
โอเค? นี่คือชาที่สงบเงียบ

454
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
ว่ากันว่าเพื่อผ่อนคลายประสาท

455
00:55:12,613 --> 00:55:16,486
และช่วยผลิต คุณก็รู้
ผลสงบเงียบต่อร่างกาย

456
00:55:16,573 --> 00:55:19,707
และช่วยเรื่องความเครียด
ฉันก็เลยคิดว่า...

457
00:55:25,103 --> 00:55:28,542
ฉันเดาว่ามันใช้ได้ผลเหมือนกัน

458
00:55:28,629 --> 00:55:30,979
ที่สามารถออกได้
ควบคุมได้ค่อนข้างรวดเร็ว

459
00:55:31,109 --> 00:55:33,111
ถ้ายังไม่ได้

460
00:55:33,198 --> 00:55:36,071
- อย่าตัดสินฉันเพราะฉัน
ไม่ต้องการสิ่งนั้นตอนนี้

461
00:55:36,158 --> 00:55:38,639
- ฉันไม่ได้ตัดสิน ฉันแค่...

462
00:55:38,726 --> 00:55:40,554
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

463
00:55:43,513 --> 00:55:46,081
ฉันไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอะไร

464
00:55:50,694 --> 00:55:55,351
- คุณจะไม่พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

465
00:55:56,961 --> 00:55:59,442
เฮ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
คุณควรพูดถึง-

466
00:55:59,529 --> 00:56:01,575
- คุณต้องการอะไร
รู้ไหมคริสตัล?

467
00:56:03,490 --> 00:56:06,406
ทุกวันฉันเป็นอย่างไร
สงสัยว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

468
00:56:06,493 --> 00:56:08,843
หลังจากที่รู้สึกถึง
ชีวิตหลั่งไหลออกมาจากฉัน

469
00:56:08,930 --> 00:56:10,845
และทุกอย่างดำเนินไป
สีดำในห้องใต้ดินนั้นเหรอ?

470
00:56:14,065 --> 00:56:15,065
พวกเราไม่มีใครรู้

471
00:56:16,546 --> 00:56:20,420
มีการฆ่าตัวตายสองครั้ง
ในการนอนไม่หลับโยนคนเดียว

472
00:56:28,340 --> 00:56:30,430
-แต่ไม่มีเลย
เป็นความผิดของคุณ ดังนั้น-

473
00:56:30,560 --> 00:56:34,303
- ใช่แล้ว! มัน
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน!

474
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
ฉันเป็นคนเดียวที่คิด
ว่ารัสเซลล์กำลังทำอะไรอยู่

475
00:56:38,307 --> 00:56:40,962
และฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

476
00:56:41,092 --> 00:56:42,703
ฉันเป็นผู้เข้าร่วมที่กระตือรือร้น!

477
00:56:50,537 --> 00:56:52,452
- จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร

478
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
เฮ้ คุณสบายดีแล้ว

479
00:56:57,935 --> 00:56:59,459
- แต่ยังไม่จบนะคริสตัล

480
00:57:01,983 --> 00:57:05,552
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉัน
ควรจะตาย

481
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
คืนนั้นที่โรงแรมอาบัดดอน

482
00:57:09,077 --> 00:57:12,472
เช่นเดียวกับมาร์โกต์ เบนท์ลีย์
ควรจะตาย

483
00:57:12,602 --> 00:57:13,995
ในงาน Rockland County Fair

484
00:57:16,737 --> 00:57:20,741
สิ่งเหล่านี้พวกมันไม่เคยหยุดนิ่ง

485
00:57:20,828 --> 00:57:23,134
- โอเค โอเค ฟังนะ

486
00:57:23,265 --> 00:57:25,485
ไม่มีใครจะเข้าที่นี่

487
00:57:27,225 --> 00:57:30,359
และถ้าพวกเขาทำ

488
00:57:31,578 --> 00:57:33,275
พวกเขาจะมี
ที่จะเข้ามาทางฉัน

489
00:57:35,059 --> 00:57:36,059
- ไม่ นั่นก็คือ...

490
00:57:37,192 --> 00:57:39,368
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ทุกสิ่งที่น่ากลัว

491
00:57:39,455 --> 00:57:42,240
- นั่นคือของฉัน
ได้เปรียบนะรู้ไหม?

492
00:57:42,327 --> 00:57:44,329
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากฉัน

493
00:57:44,416 --> 00:57:48,029
แต่แล้วก็มีดจ่อที่คอ

494
00:59:11,155 --> 00:59:12,155
- สวัสดี.

495
00:59:13,070 --> 00:59:14,070
เป็น...

496
00:59:15,333 --> 00:59:16,770
ใช่คุณคือคุณพ่อเดวิดหรือเปล่า?

497
00:59:19,424 --> 00:59:20,600
คุณคือคุณเป็นนักบวชเหรอ?

498
00:59:25,605 --> 00:59:26,756
- คุณต้องการให้ฉันใส่มันไหม?

499
00:59:26,780 --> 00:59:30,784
ไม่ ฉัน เอ่อ...

500
00:59:32,263 --> 00:59:36,006
ฉันถูกบอกให้ติดต่อ
แก่คุณเพราะคุณรับมือ

501
00:59:36,093 --> 00:59:38,792
งานแปลกๆ นอกคริสตจักร

502
00:59:42,796 --> 00:59:45,712
- ข้ามนิกาย
การแก้ไขข้อขัดแย้ง

503
00:59:45,799 --> 00:59:48,802
โทรบ้านและอื่นๆ ฉันส่วนใหญ่
แค่ปรึกษาผู้ติดยาตอนนี้

504
00:59:50,325 --> 00:59:52,327
มีที่อยู่อาศัย
คุณอยากให้ฉันไปเยี่ยมเหรอ?

505
00:59:54,982 --> 00:59:55,983
- คฤหาสน์คาร์ไมเคิล

506
01:00:00,074 --> 01:00:02,293
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

507
01:00:02,380 --> 01:00:03,730
- แน่นอนฉันรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณผู้หญิง

508
01:00:03,817 --> 01:00:04,817
- อลิเซีย.

509
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
- อลิเซีย

510
01:00:10,345 --> 01:00:12,608
ฉันเป็นหนึ่งในนักบวชสองคน
ที่ถูกนำเข้ามานั้น

511
01:00:12,695 --> 01:00:15,698
เพื่อบรรเทาอะไร
กำลังเกิดขึ้นในเมืองนี้

512
01:00:15,785 --> 01:00:17,482
ตอนที่พวกประหลาดพวกนั้นทำแบบนั้น

513
01:00:17,569 --> 01:00:19,093
พระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรอยู่ในห้องใต้ดินนั้น

514
01:00:21,530 --> 01:00:23,053
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
นักบวชคาทอลิกเหรอ?

515
01:00:23,184 --> 01:00:25,099
อะไร ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
อาจจะทำเพื่อคุณใช่ไหม?

516
01:00:29,059 --> 01:00:30,059
- เอ่อ...

517
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- คุณอยากออกกำลังกาย
คาร์ไมเคิล

518
01:00:35,326 --> 01:00:37,111
อึศักดิ์สิทธิ์

519
01:00:38,068 --> 01:00:39,068
- คุณคิดอย่างไร?

520
01:00:42,594 --> 01:00:44,529
- คุณรู้ไหมเมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับคฤหาสน์คาร์ไมเคิล

521
01:00:44,553 --> 01:00:46,773
บทกวีเก่าโดย
ฟรอสต์เข้ามาในใจ

522
01:00:49,558 --> 01:00:51,473
“ฉันอาศัยอยู่ที่
บ้านโดดเดี่ยวที่ฉันรู้จัก

523
01:00:52,822 --> 01:00:54,694
ที่ทำให้หลายคนหายไป
ฤดูร้อนที่แล้ว"

524
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

525
01:01:01,352 --> 01:01:03,398
- เอาล่ะแนวคิด
ของบ้านคือบางสิ่งบางอย่าง

526
01:01:03,485 --> 01:01:05,313
ที่ฉันคิดมาตลอดว่า

527
01:01:07,054 --> 01:01:10,144
บางสิ่งบางอย่างที่รู้สึกว่าจำเป็น
เพื่อยุติเรื่องราวของ Abaddon

528
01:01:12,450 --> 01:01:15,062
“ในนั้นก็หายไป.
ประทับอยู่ ณ ที่อันห่างไกล

529
01:01:16,237 --> 01:01:19,980
เมื่อไม่ได้ใช้แล้ว
และถนนที่ถูกลืม

530
01:01:20,110 --> 01:01:23,723
“กลางคืนมาถึงแล้ว สีดำ
ค้างคาวพังทลายและโผ"

531
01:01:25,594 --> 01:01:29,293
- ทางบ้านคุณหมายถึง
คาร์ไมเคิล?

532
01:01:29,380 --> 01:01:33,733
- ไม่ คาร์ไมเคิลเป็น
บ้าน แต่มันคือบ้านเหรอ?

533
01:01:36,344 --> 01:01:38,563
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้

534
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
- วาเนสซ่า! วาเนสซ่า
เกิดอะไรขึ้น?

535
01:03:32,503 --> 01:03:33,524
เกิดอะไรขึ้น? ไม่เป็นไร.

536
01:03:33,548 --> 01:03:35,289
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

537
01:03:35,419 --> 01:03:38,292
- มีบางอย่างอยู่ข้างใน
ห้องของฉัน คริสตัล ฉันสาบาน

538
01:03:38,422 --> 01:03:42,209
- โอเค วาเนสซ่า เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรในนี้

539
01:04:10,454 --> 01:04:14,241
- จะมาไหม.
คฤหาสน์คาร์ไมเคิลเหรอ?

540
01:04:14,328 --> 01:04:15,503
- มีอะไรมาหาคุณบ้างไหม?

541
01:04:15,590 --> 01:04:19,289
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน ยัง.

542
01:04:19,376 --> 01:04:22,118
แต่ฉันหมายถึงนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การเสียชีวิตที่คาร์ไมเคิล

543
01:04:22,249 --> 01:04:24,077
ปีที่แล้วก็เป็นเช่นนั้น
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

544
01:04:26,209 --> 01:04:30,344
พ่อคะ คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อจบเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง

545
01:04:30,474 --> 01:04:32,128
ฉันไม่สามารถ-

546
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
- ไม่คุณไม่สามารถ

547
01:04:35,044 --> 01:04:37,612
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควร
ไปที่นั่นเช่นกัน เคย.

548
01:04:57,066 --> 01:04:58,066
- คำพูดอะไร?

549
01:05:01,375 --> 01:05:04,682
“สิ่งเดียวที่จำเป็น
เพื่อความชั่วร้ายมีชัย

550
01:05:04,769 --> 01:05:06,467
มีไว้สำหรับคนดี
ไม่ต้องทำอะไรเลย”

551
01:05:09,774 --> 01:05:14,127
- มันไม่ดำขนาดนั้นและ
ขาว ไม่มีอะไรที่เคยเป็น

552
01:05:16,520 --> 01:05:18,131
- ฉันจะไปที่นั่นที่
พรุ่งนี้ 15.00 น.

553
01:05:51,729 --> 01:05:52,861
มีคำพูดจากทอมบ้างไหม?

554
01:05:58,910 --> 01:06:02,436
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดมั่นในสิ่งนี้

555
01:06:02,566 --> 01:06:04,246
จนกว่าฉันจะกลับจาก
คาร์ไมเคิลในวันนี้

556
01:06:17,755 --> 01:06:19,192
- นี่คืออะไร?

557
01:06:20,802 --> 01:06:23,239
- นี่คือทุกสิ่ง
มาร์กอทและรีเบคก้าพบ

558
01:06:23,326 --> 01:06:25,285
เพื่อนร่วมงานของฉัน แบรดลีย์
สามารถรับได้

559
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
ส่วนใหญ่กลับมา
กับข้าวของของเธอ

560
01:06:28,418 --> 01:06:30,377
- ทำไมคุณถึงอยากให้ฉัน
ถือสิ่งนี้ไว้เพื่อคุณเหรอ?

561
01:06:32,031 --> 01:06:34,642
- คุณก็รู้ เผื่อไว้

562
01:06:34,729 --> 01:06:36,731
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันที่คาร์ไมเคิล

563
01:06:38,820 --> 01:06:41,301
ฉันกับแบรดลีย์เชื่อมั่นเช่นนั้น

564
01:06:41,388 --> 01:06:43,564
มีบางอย่างอยู่ใน
เอกสารเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ

565
01:06:46,045 --> 01:06:47,394
เราแค่ไม่เห็นมัน

566
01:06:52,442 --> 01:06:54,662
เอ่อ นั่นเฟรดดี้ เพอร์กินส์
และโธมัส โรลลินส์

567
01:06:54,749 --> 01:06:56,142
ที่งานในเวสต์เวอร์จิเนีย

568
01:06:57,404 --> 01:06:59,014
เราคิดว่าทั้งสองอย่าง
เฟรดดี้และโทมัส

569
01:06:59,145 --> 01:07:01,582
เป็นเพื่อนสนิทของทัลลี
เมื่อเขาก่อตั้งลัทธิขึ้นมา

570
01:07:04,672 --> 01:07:06,935
และแบรดลีย์ก็เข้าสู่
บางสิ่งบางอย่างด้วยรูปภาพเหล่านี้

571
01:07:07,022 --> 01:07:08,415
เอาล่ะ มาดูด้านหลังกัน

572
01:07:11,026 --> 01:07:12,593
- ตัวเลข
- อืม

573
01:07:13,594 --> 01:07:15,161
- คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร?

574
01:07:17,293 --> 01:07:20,775
- ฉันไม่รู้ แต่ฉัน
ชอบที่จะค้นหา

575
01:07:25,388 --> 01:07:27,521
เอาล่ะ มันเป็นอย่างนั้น
ถึงเวลาที่ฉันจะไปแล้ว

576
01:07:29,000 --> 01:07:30,263
ขอให้เราโชคดี

577
01:07:32,830 --> 01:07:33,830
- อลิเซีย.

578
01:07:39,098 --> 01:07:42,101
- ฉันรู้. ฉันจะไม่เป็นไร

579
01:08:34,892 --> 01:08:37,243
- ฉันต้องบอกว่าฉันทำ
ขอบคุณที่คุณออกมา

580
01:08:39,941 --> 01:08:44,337
จำไว้นะ ไม่มีใครมี
พยายามอะไรแบบนี้

581
01:08:46,076 --> 01:08:47,076
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่

582
01:08:49,906 --> 01:08:53,346
น่าเสียดายที่เกิดอะไรขึ้น
ถึงทั้งสามคน

583
01:08:56,218 --> 01:08:57,393
ตกอยู่กับฉัน

584
01:09:00,570 --> 01:09:04,183
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- คุณไม่สามารถรู้ได้

585
01:09:06,009 --> 01:09:08,883
- ฉันขอให้คุณโชคดี คุณเป็น
แน่ใจว่าบาทหลวงมาเหรอ?

586
01:09:14,844 --> 01:09:18,066
ฉันเดาว่าไม่

587
01:09:48,357 --> 01:09:50,228
ยินดีต้อนรับสู่บ้านโลนลี่

588
01:09:54,885 --> 01:09:57,105
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

589
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
- ฉันพร้อมแล้ว.

590
01:10:04,286 --> 01:10:06,201
ขอบคุณที่เป็น
อยู่ที่นี่กับฉันพ่อ

591
01:10:07,681 --> 01:10:09,422
- อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

592
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
- กรุณาทำสิ่งที่คุณต้องการ

593
01:10:49,984 --> 01:10:50,984
- เฮ้ แม็กซ์?

594
01:10:53,944 --> 01:10:55,816
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

595
01:10:58,209 --> 01:10:59,254
- เมื่อเรายังเด็ก

596
01:11:01,038 --> 01:11:03,302
เราเคยกล้ากัน
ที่จะออกมาที่นี่และเพียง

597
01:11:04,564 --> 01:11:06,479
มองเข้าไปใน Abaddon
หน้าต่างของโรงแรม

598
01:11:10,309 --> 01:11:11,310
- มีใครเคยทำบ้างไหม?

599
01:11:15,836 --> 01:11:19,318
- บางคนอ้างว่าตน
ทำ แต่พวกเขาไม่ได้ทำจริงๆ

600
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
แต่ฉันก็ทำ

601
01:11:27,151 --> 01:11:28,283
คุณทำอะไร?

602
01:11:29,893 --> 01:11:33,332
- ฉันออกมาที่นี่เพียงก
ไม่กี่ปีหลังจากเฮลเฮาส์

603
01:11:35,246 --> 01:11:36,683
ฉันมองไปในหน้าต่างด้วย

604
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
แต่ฉัน-ฉันไม่เคยบอกใครเลย

605
01:11:44,168 --> 01:11:45,518
ฉันก็กลัวเกินไป
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

606
01:11:48,172 --> 01:11:49,696
ตอนนั้นน่ากลัวมาก

607
01:11:51,959 --> 01:11:53,526
แต่ตอนนี้ก็แค่นี้...

608
01:11:57,399 --> 01:11:59,053
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณออกมาที่นี่เหรอ?

609
01:12:02,622 --> 01:12:03,622
- ไม่มีอะไร.

610
01:12:05,929 --> 01:12:08,541
มันเป็นเพียงโรงแรมร้าง
ที่ซึ่งโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

611
01:12:11,674 --> 01:12:14,895
แต่ในขณะที่ฉันกำลังเดินจากไป
ฉันได้ยินเสียงเอี๊ยดดังเอี๊ยด

612
01:12:17,463 --> 01:12:21,902
แล้วประตูก็เปิดออก
เพียงเล็กน้อย

613
01:12:24,861 --> 01:12:27,821
ฉันหยุดและจ้องมองที่
มันแทบจะทำให้ตัวเองฉี่เลย

614
01:12:29,257 --> 01:12:33,087
และฉันสาบานว่าฉันจะได้เห็น
ใครบางคนอยู่ข้างใน

615
01:12:34,436 --> 01:12:38,048
ในเงามืดที่ไหน
เวลากลางวันหยุดลง

616
01:12:38,179 --> 01:12:39,572
และความมืดก็เข้ามาครอบงำ

617
01:12:41,225 --> 01:12:44,751
เหมือนเขาอยากเห็น
แต่ไม่เห็นพร้อมกัน

618
01:12:48,363 --> 01:12:50,104
- เขาทำอะไรอยู่?

619
01:12:55,849 --> 01:13:00,201
- เขากวักมือเรียกฉัน
เหมือนคำเชิญที่เป็นมิตร

620
01:13:02,856 --> 01:13:04,597
“แค่เข้ามาข้างใน.
อาแบดดอน เจ้าเด็กน้อย”

621
01:13:09,732 --> 01:13:12,866
เขาพยายามดึงฉันเข้ามา

622
01:13:12,953 --> 01:13:15,259
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไป
ข้างในฉันจะตาย

623
01:13:15,346 --> 01:13:18,437
ฉันก็เลยวิ่งไป

624
01:13:21,962 --> 01:13:23,616
ฉันวิ่งไปสี่ไมล์
ตลอดทางกลับบ้าน

625
01:13:23,703 --> 01:13:25,792
และแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

626
01:13:31,928 --> 01:13:33,800
- ทำไมคุณถึงบอก
ฉันนี่ตอนนี้แม็กซ์?

627
01:13:35,584 --> 01:13:39,632
- เพราะอะไรก็ตาม
อยู่ในโรงแรมนั้น

628
01:13:41,721 --> 01:13:42,721
ตอนนี้มันออกมาแล้ว

629
01:13:44,114 --> 01:13:45,159
มันอยู่ในหมู่พวกเรา

630
01:13:59,478 --> 01:14:01,262
พระเยซู

631
01:14:12,621 --> 01:14:14,449
ฉันคิดว่าพวกเขาเอา
ไอ้พวกนี้ออกไป

632
01:14:16,407 --> 01:14:17,407
- คุณสบายดีไหม?

633
01:14:19,323 --> 01:14:21,674
- ใช่แล้ว

634
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
หวังว่านั่นจะยิ่งใหญ่ที่สุด
กลัวเราจะเข้าไปที่นี่

635
01:14:29,290 --> 01:14:30,683
คุณอยากทำสิ่งนี้ที่ไหน?

636
01:14:32,206 --> 01:14:33,206
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า

637
01:14:53,488 --> 01:14:54,488
- อึศักดิ์สิทธิ์

638
01:15:01,365 --> 01:15:03,237
- นี่คือที่ที่มัน
อยู่ในวิดีโอของ Margot เหรอ?

639
01:15:10,244 --> 01:15:12,725
โอเค เรามาเริ่มชั้นบนกันดีกว่า

640
01:15:54,941 --> 01:15:55,942
ไม่ใช่ห้องพ่อแม่

641
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
และฉันจะแยกแยะออก
ห้องเด็กด้วย

642
01:16:04,080 --> 01:16:06,996
- โอเค แต่นั่น
เหลือเพียง-

643
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
พ่อ?

644
01:16:31,542 --> 01:16:35,242
มีใครอยู่บ้าง? แสดงตัวเอง!

645
01:16:56,002 --> 01:16:58,831
- ทุกคืนฉันตื่นขึ้นมา
ผู้หญิงที่ตายแล้วอยู่ในห้องของฉันกับฉัน

646
01:17:01,224 --> 01:17:03,966
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอใช่หรือไม่
จริงหรือว่าฉันฝันไป

647
01:17:04,053 --> 01:17:05,707
โทรศัพท์ของฉันเก็บ
เสียงเรียกเข้า ฉันหยิบมันขึ้นมา

648
01:17:05,794 --> 01:17:07,970
และทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
หายใจไปอีกด้านหนึ่ง

649
01:17:08,101 --> 01:17:08,971
- นั่นอาจเป็นเรื่องตลกก็ได้

650
01:17:09,058 --> 01:17:10,058
- ไม่

651
01:17:11,147 --> 01:17:12,647
ฉันได้รับความช่วยเหลือบางอย่าง
ติดตามหมายเลข

652
01:17:12,671 --> 01:17:14,020
ที่โทรหาฉันเกือบทุกวันตอนนี้

653
01:17:15,325 --> 01:17:16,325
มันคืออะไร?

654
01:17:19,503 --> 01:17:23,116
- งดให้บริการครับ
หมายเลขสำหรับคฤหาสน์คาร์ไมเคิล

655
01:18:03,547 --> 01:18:04,547
- คุยกับมัน.

656
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
เพียงละเลยและเดินจากไป

657
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
บ้านนี้กำลังพยายาม
เพื่อทำให้คุณกลัว

658
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
ลุกขึ้นจากคุณ

659
01:18:24,177 --> 01:18:25,831
ทำให้คุณหมดศรัทธา

660
01:18:27,484 --> 01:18:28,747
- มันได้ผล.

661
01:18:30,226 --> 01:18:35,101
ช่วยฉันด้วย

662
01:18:48,505 --> 01:18:49,505
- มาเร็ว.

663
01:19:23,714 --> 01:19:25,325
อย่าเข้าไปที่นั่น

664
01:19:43,604 --> 01:19:45,625
- ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อคุยกับฉันรีเบคก้า

665
01:19:45,649 --> 01:19:47,434
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

666
01:19:47,564 --> 01:19:50,829
- แน่นอน อลิเซีย ขอบคุณ
- พวกเราทุกคนต่างก็เป็นแฟนของคุณ

667
01:19:52,221 --> 01:19:54,920
- ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
เวลาที่คาร์ไมเคิล

668
01:19:55,007 --> 01:19:57,096
คาร์ไมเคิล
คฤหาสน์คือที่ที่ฉันตาย

669
01:19:57,226 --> 01:20:00,099
- ยอดเยี่ยม.
- แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

670
01:20:00,229 --> 01:20:02,492
ในอาณาจักร
ของความมืดและความเจ็บปวด

671
01:20:02,579 --> 01:20:04,016
- น่ารัก.

672
01:20:04,146 --> 01:20:05,558
ฉันกำลังจะตายใน
คาร์ไมเคิลด้วย

673
01:20:05,582 --> 01:20:07,846
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับคุณที่นั่น

674
01:20:07,976 --> 01:20:09,096
- โอ้ เรากำลังรออยู่ อลิเซีย

675
01:20:09,151 --> 01:20:11,110
เราตื่นเต้นมาก
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับเรา

676
01:20:17,943 --> 01:20:18,943
เรากำลังรอ.

677
01:20:21,860 --> 01:20:23,383
- อย่าไปฟังมัน อลิเซีย

678
01:20:25,646 --> 01:20:26,646
เดินมาหาฉัน.

679
01:21:15,914 --> 01:21:17,350
คุณต้องปิดกั้นมันออก

680
01:21:18,786 --> 01:21:21,441
อย่าให้มันเข้า.
หัวของคุณ อย่ามีส่วนร่วม

681
01:21:23,486 --> 01:21:25,358
อลิเซียคุณมี
เพื่อฟังฉัน

682
01:21:25,445 --> 01:21:27,926
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

683
01:21:30,058 --> 01:21:31,755
- เราคือเรา
จะตายในนี้เหรอ?

684
01:21:31,842 --> 01:21:32,842
- ไม่ ไม่

685
01:21:34,019 --> 01:21:35,474
แต่นั่นคือสิ่งที่มัน
อยากให้เราเชื่อ

686
01:21:35,498 --> 01:21:37,631
เพราะมันรู้อะไร
เรากำลังทำที่นี่จริงๆ

687
01:21:39,024 --> 01:21:40,025
- คุณรู้ได้อย่างไร?

688
01:21:45,552 --> 01:21:47,902
- ฉันไม่. ฉันแค่มีศรัทธา

689
01:22:06,051 --> 01:22:07,051
- ฉันพบสิ่งนี้

690
01:22:12,535 --> 01:22:13,535
- สูงสุด

691
01:22:15,843 --> 01:22:17,497
- หมายความว่าฉันระยำ

692
01:22:22,458 --> 01:22:25,157
ฉันกับบ๊อบบี้โตขึ้น
ข้างๆกัน

693
01:22:26,332 --> 01:22:30,336
พ่อแม่เราก็สนิทกัน

694
01:22:33,774 --> 01:22:36,342
เราเชื่อมโยงกันด้วยอะไรอีกมากมาย
มากกว่าการเป็นเพื่อนบ้านกัน

695
01:22:38,344 --> 01:22:41,956
ปู่ของฉันก็เข้าเหมือนกัน
รถกระบะย้อนกลับไปในปี 1989

696
01:22:43,392 --> 01:22:46,874
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งนั้นผูกพันกัน
พวกเราหลายคนมานานหลายปี

697
01:22:48,963 --> 01:22:52,749
มันเป็นพันธะทางสายเลือด พวกเรา
ตายเพราะมัน

698
01:22:52,836 --> 01:22:55,187
- ไม่ แม็กซ์ คุณไม่ใช่

699
01:22:57,972 --> 01:22:59,365
ฉันพบลูกบอลสีแดง
ในแขนของฉันด้วย

700
01:23:00,496 --> 01:23:02,107
- คุณทำ?
- ใช่.

701
01:23:03,412 --> 01:23:04,544
และฉันยังมีชีวิตอยู่

702
01:23:06,415 --> 01:23:09,027
เราจะสู้
นี้ เชื่อฉันเถอะแม็กซ์

703
01:23:10,332 --> 01:23:14,206
- อย่าไร้เดียงสา
- ไม่มีทางหยุดมันได้

704
01:23:15,511 --> 01:23:18,210
สู้มันไม่ได้ อย่างไร
คุณหยุดผีได้ไหม?

705
01:23:21,126 --> 01:23:22,388
- ไม่สามารถคงอยู่ถาวรได้

706
01:23:23,867 --> 01:23:24,955
ไม่มีอะไรที่จะถาวรได้

707
01:23:25,043 --> 01:23:26,218
- ความตายเป็นสิ่งถาวร

708
01:23:27,393 --> 01:23:29,569
ครอบครัวของเราถูกฆ่าตาย
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

709
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
ตอนนี้เราถูกบังคับให้ทำ
จ่ายราคาสำหรับมัน

710
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
เว้นแต่...

711
01:23:42,538 --> 01:23:44,323
- จีซัส, แม็กซ์.

712
01:23:44,410 --> 01:23:45,933
- ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาจับฉัน

713
01:23:56,813 --> 01:23:59,338
- ทำไมเราไม่ทำล่ะ
นี่อยู่ในห้องอาหารเหรอ?

714
01:24:01,992 --> 01:24:04,256
- ฉันคิดว่าห้องนั่งเล่น

715
01:24:04,343 --> 01:24:07,259
ฉันคิดว่าสถานที่นั้น
ครอบครัวรวมตัวกันบ่อยที่สุด

716
01:24:07,389 --> 01:24:09,391
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ทำพิธีกรรม

717
01:24:09,478 --> 01:24:14,092
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

718
01:25:43,355 --> 01:25:46,053
- แม็กซ์ ฟังนะ
ฉัน ฟังฉันนะ

719
01:25:47,141 --> 01:25:48,882
อย่าทำแบบนี้ โอเคไหม?

720
01:25:50,231 --> 01:25:51,885
เราหยุดเรื่องนี้ได้ แต่.
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

721
01:25:51,972 --> 01:25:56,194
ดังนั้นได้โปรดอย่าทำ
นี้ นั่นเป็นเรื่องบ้า

722
01:25:57,369 --> 01:26:00,372
- ฉันอยากให้คุณมากกว่า
ไม่ได้ดู โปรด.

723
01:26:01,721 --> 01:26:03,401
ฉันคิดว่าคุณควรจะใช้เวลา
สิ่งนี้จากฉันหลังจากนั้น

724
01:26:05,028 --> 01:26:06,291
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับคุณ

725
01:26:06,378 --> 01:26:09,337
- ไม่ แม็กซ์ ฉันไม่
กำลังจะฆ่าตัวตาย

726
01:26:09,424 --> 01:26:11,209
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน!

727
01:26:11,296 --> 01:26:12,819
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!

728
01:26:12,949 --> 01:26:14,734
- มองออกไป วาเนสซ่า

729
01:26:16,388 --> 01:26:19,565
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้!

730
01:26:19,652 --> 01:26:21,131
กรุณามองออกไป

731
01:26:21,219 --> 01:26:23,177
- โปรด! กรุณาอย่า!

732
01:26:23,308 --> 01:26:24,744
คุณไม่สามารถ! โปรด!

733
01:27:16,099 --> 01:27:19,189
- เอาน่า เชส
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

734
01:27:19,320 --> 01:27:24,151
อย่าทำแบบนี้ อย่าทำ
นี้ อย่าทำอย่างนี้

735
01:27:30,462 --> 01:27:31,637
คุณจะไปไหนเชส?

736
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
มาเร็ว.

737
01:27:39,558 --> 01:27:40,558
- เฮ้ มาร์กอท

738
01:27:42,125 --> 01:27:44,606
มาร์โกต์ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

739
01:27:44,693 --> 01:27:48,175
- อะไร? ไม่ เราจะไม่จากไป
ที่นี่โดยไม่มีพี่ชายของฉัน

740
01:27:48,262 --> 01:27:49,045
- อะไร?
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า

741
01:27:49,132 --> 01:27:49,785
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

742
01:27:49,916 --> 01:27:51,004
เราจะทำอย่างไร

743
01:27:51,091 --> 01:27:51,526
แค่รออะไรบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา?

744
01:27:51,657 --> 01:27:53,093
คุณจริงจังไหม?

745
01:27:53,180 --> 01:27:54,810
- ไม่คุณรู้จักพี่ชายของฉัน
เขาจะสบายดี!

746
01:27:54,834 --> 01:27:57,489
เขาคงมีอีกคนแล้ว
ตอนแล้วเขาจะกลับมา!

747
01:27:57,576 --> 01:27:59,423
ถูกต้อง ถูกต้อง
เขาเพิ่งเดินออกไปอีกครั้ง

748
01:27:59,447 --> 01:28:00,729
กับกระเป๋าของเขาอยู่ใน
กลางโถงทางเดิน

749
01:28:00,753 --> 01:28:02,102
โดยไม่มีโทรศัพท์ของเขา

750
01:28:02,232 --> 01:28:03,059
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
- เราให้เขาได้ไหม

751
01:28:03,146 --> 01:28:04,167
มีเวลามากขึ้นในขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้นใช่ไหม?

752
01:28:04,191 --> 01:28:05,453
นั่นไม่ได้ทำให้... มาร์กอท

753
01:28:05,540 --> 01:28:07,140
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
นี่อีกวินาที!

754
01:28:07,237 --> 01:28:08,761
ได้โปรดอย่าทำให้ฉัน!

755
01:28:08,848 --> 01:28:10,086
เราให้เวลาเขามากกว่านี้ได้ไหม

756
01:28:10,110 --> 01:28:14,854
และเราจะออกไปก่อน
มันมืด ฉันสัญญา!

757
01:28:32,175 --> 01:28:33,175
- เฮ้!

758
01:28:38,704 --> 01:28:39,704
เฮ้!

759
01:28:44,623 --> 01:28:45,623
เฮ้!

760
01:30:45,744 --> 01:30:48,486
- "เขาต้องการให้พบเบเวอร์ลี่
และนำกลับมาอย่างปลอดภัย

761
01:30:48,573 --> 01:30:51,010
ไปที่โรงแรมแห่งความกลัวเธอ
อาจจะท้อง"?

762
01:30:51,097 --> 01:30:52,881
"โปรดจัดการด้วยความระมัดระวัง"

763
01:30:52,968 --> 01:30:54,492
เบเวอร์ลี่คือใครวะ?

764
01:31:13,598 --> 01:31:14,686
- นี่คือที่ที่เราทำมัน

765
01:31:19,560 --> 01:31:21,519
เคลียร์จุดบน
โต๊ะสำหรับฉัน

766
01:31:23,172 --> 01:31:24,172
- ตกลง.

767
01:31:33,879 --> 01:31:36,664
- ในนาม.
พระบิดาและพระบุตร

768
01:31:36,795 --> 01:31:38,231
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

769
01:31:39,624 --> 01:31:42,714
เจ้าชายผู้รุ่งโรจน์ที่สุด
ของกองทัพสวรรค์

770
01:31:42,844 --> 01:31:46,152
นักบุญไมเคิล
เทวทูตปกป้องเรา

771
01:31:58,294 --> 01:32:01,907
ปกป้องเราจาก
วิญญาณแห่งโลกมืด

772
01:32:01,994 --> 01:32:03,561
และวิญญาณแห่งความชั่วร้าย

773
01:32:16,312 --> 01:32:18,663
เราขับไล่คุณจาก
พวกเราเหล่าวิญญาณชั่วร้าย

774
01:32:18,750 --> 01:32:20,403
เราขับรถคุณกลับไปที่ไม่มีที่ไหนเลย

775
01:32:20,490 --> 01:32:22,580
และด้วยฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์

776
01:32:22,667 --> 01:32:25,191
ห้ามมิให้ท่านอาศัยอยู่
โลกแห่งชีวิต

777
01:32:26,932 --> 01:32:27,932
- พ่อ.

778
01:32:31,066 --> 01:32:31,763
พ่อ.

779
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
- มันคืออะไร?

780
01:32:34,548 --> 01:32:36,463
- มันมาจากไหน?

781
01:32:44,514 --> 01:32:46,299
- อลิเซีย ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้

782
01:32:47,517 --> 01:32:48,517
จุดเทียน

783
01:32:49,432 --> 01:32:52,131
ตกลง.

784
01:32:57,266 --> 01:32:59,007
อึ.

785
01:32:59,094 --> 01:33:02,141
ในนามของพระเยซู
พระคริสต์พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

786
01:33:02,228 --> 01:33:03,882
เสริมกำลังด้วยการวิงวอน

787
01:33:03,969 --> 01:33:06,841
ของพระแม่มารีผู้ไม่มีมลทิน
แมรี่พระมารดาของพระเจ้า

788
01:33:06,928 --> 01:33:09,452
ของไมเคิลผู้โชคดี
อัครเทวดา

789
01:33:09,539 --> 01:33:12,586
ของผู้ได้รับพร
อัครสาวก, เปโตร, เปาโล,

790
01:33:12,673 --> 01:33:13,979
และนักบุญทั้งหลาย

791
01:33:36,131 --> 01:33:37,131
- ตกลง.

792
01:33:39,700 --> 01:33:41,746
- เราขับไล่คุณจาก
พวกเราเหล่าวิญญาณชั่วร้าย

793
01:33:41,833 --> 01:33:43,486
เราขับรถคุณกลับไปที่ไม่มีที่ไหนเลย

794
01:33:43,573 --> 01:33:45,967
และด้วยฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์

795
01:33:46,054 --> 01:33:48,535
ห้ามมิให้ท่านอาศัยอยู่
โลกแห่งชีวิต

796
01:33:54,410 --> 01:33:55,542
อย่ามองมัน.

797
01:33:59,720 --> 01:34:02,505
ด้วยพลังของเรา
พระเจ้าพระเยซูคริสต์

798
01:34:02,592 --> 01:34:07,119
ขอให้เจ้าถูกขับออกจากสิ่งนี้
บ้านถูกขับออกจากบ้านทั้งหมด

799
01:34:07,249 --> 01:34:09,774
ถูกขับออกจากจิตวิญญาณของ
ครอบครัวคาร์ไมเคิล

800
01:34:10,775 --> 01:34:12,690
จิตวิญญาณของพวกเขาเป็นของพระเจ้า

801
01:34:14,256 --> 01:34:17,999
จงหายไปจากพวกเขา เป็น
ออกไปจากพวกเขาแล้ว เจ้างู

802
01:34:18,086 --> 01:34:21,089
พระวจนะ พระเจ้า พระวจนะ
หลวงพ่อท่านสั่งครับ.

803
01:34:21,176 --> 01:34:23,309
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ

804
01:34:23,439 --> 01:34:25,224
พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์...

805
01:35:31,116 --> 01:35:33,945
- ลองดูสิ
ตัวเลขมากขึ้น แปลก.

806
01:35:53,616 --> 01:35:56,489
- นักบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์
นักบุญ ขอสั่งสอนท่าน

807
01:35:59,361 --> 01:36:02,974
พระแม่มารีย์, มารดา
ของพระเจ้า ขอทรงบัญชาท่าน

808
01:36:09,545 --> 01:36:12,592
ไปให้พ้นนะซาตาน
เจ้าแห่งโรคทั้งปวง

809
01:36:18,380 --> 01:36:21,819
ออกไปจากบ้านนี้ซะ
ออกไปจากบ้านนี้ซะ

810
01:36:32,438 --> 01:36:34,832
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

811
01:36:37,573 --> 01:36:39,445
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

812
01:36:42,535 --> 01:36:43,535
อาณาจักรของเจ้ามา...

813
01:36:48,193 --> 01:36:50,456
- คุณอยู่ที่ไหน
จะไปเหรอพ่อ?

814
01:36:51,457 --> 01:36:53,851
เจ้าจะเสร็จแล้ว

815
01:36:53,981 --> 01:36:56,375
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

816
01:36:56,462 --> 01:37:00,031
- ไม่มีสวรรค์พ่อ
- กฎเลือดของเราอยู่ที่นี่

817
01:37:03,164 --> 01:37:04,252
- ให้วันนี้แก่เรา-

818
01:37:04,339 --> 01:37:06,167
- อย่าจบเรื่อง.
อธิษฐานครับพ่อ

819
01:37:06,254 --> 01:37:08,387
เขาบอกว่าเขาจะไว้ชีวิตคุณ
และเพียงแค่ควักไส้สุนัขตัวเมีย

820
01:37:11,346 --> 01:37:14,567
- ให้วันนี้แก่เรา
ขนมปังประจำวันของเรา

821
01:37:16,874 --> 01:37:19,050
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

822
01:37:21,704 --> 01:37:22,967
ในขณะที่เราให้อภัย-

823
01:37:23,054 --> 01:37:25,883
- เราจะแยกคุณออกจากกัน
เหมือนสัตว์ก่อน

824
01:37:29,887 --> 01:37:32,367
- ใครล่วงเกินเรา

825
01:37:35,414 --> 01:37:38,069
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

826
01:37:40,723 --> 01:37:41,723
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่ว-

827
01:37:56,087 --> 01:37:57,131
- วาเนสซ่า.

828
01:38:08,229 --> 01:38:09,927
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

829
01:38:11,406 --> 01:38:12,406
- อะไร?

830
01:38:41,567 --> 01:38:42,960
- บ้านโลนลี่

831
01:38:45,919 --> 01:38:48,487
ไม่ใช่คาร์ไมเคิล
คฤหาสน์. มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

832
01:38:52,795 --> 01:38:55,146
- บ้านเหงาอยู่ที่ไหน แม็กซ์?

833
01:38:59,715 --> 01:39:01,065
- คุณเคยเห็นมันแล้ว

834
01:40:57,529 --> 01:41:00,445
นี่คือคุณและ
ทอมมี่ก่อนที่คุณจะพบเขา?

835
01:41:01,924 --> 01:41:03,491
อันที่จริงเอาไปแล้ว

836
01:41:03,578 --> 01:41:05,276
สามวันก่อน
เราได้พบกับคุณทัลลี่

837
01:41:11,499 --> 01:41:14,676
ฉันไม่ได้รับ
นั่นเฟรดดี้ ทำไมมาที่นี่?

838
01:41:14,763 --> 01:41:17,288
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันแขวน
ทำทุกอย่างนี้เพื่อคุณใช่ไหม?

839
01:41:18,811 --> 01:41:21,379
-เพราะมันต้องอยู่ให้ได้
ข้างนอกโรงแรมตอนนี้

840
01:41:27,124 --> 01:41:29,474
มันเป็นสิ่งสุดท้ายของสิ่งที่เชื่อมโยง
เราไปงานคลาร์กสเบิร์กแฟร์

841
01:41:31,867 --> 01:41:34,653
เมื่อเราก้าวข้าม.
อีกด้านหนึ่ง

842
01:41:36,045 --> 01:41:39,310
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

843
01:41:40,920 --> 01:41:42,139
เรากลายเป็นอมตะ

844
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
ตราบเท่าที่เลือดของเขา
ได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างปลอดภัย

845
01:41:46,665 --> 01:41:48,580
ในดินเราก็มีชีวิตอยู่ต่อไป

846
01:41:50,059 --> 01:41:51,148
นั่นคือคำสัญญา

847
01:41:53,672 --> 01:41:55,587
- ดินอะไร?

848
01:41:55,674 --> 01:41:59,765
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. มัน
ถูกล็อคและฝังไว้ตลอดกาล

849
01:41:59,895 --> 01:42:02,507
และหากคุณต้องการ
ตัวเลข แค่ดูสิ

850
01:42:04,291 --> 01:42:06,337
- ฝังที่ไหน? ที่บ้านของเขา?

851
01:42:09,209 --> 01:42:10,863
- อย่าพูดอีก
คำว่าแพทริค

852
01:42:13,257 --> 01:42:14,345
เธอรู้.

853
01:42:19,741 --> 01:42:21,090
- เธอรู้ได้อย่างไร?

854
01:42:21,178 --> 01:42:22,701
- เพราะเธอเป็นหนึ่งในสองคน

855
01:42:24,181 --> 01:42:26,052
ทั้งสองที่เกิด
จากเบเวอร์ลี่

856
01:42:37,672 --> 01:42:38,717
- เบเวอร์ลี่มีลูกแฝด

857
01:42:42,938 --> 01:42:44,201
อีกคนคือใคร?

858
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
- เฮ้!

859
01:42:56,256 --> 01:42:57,256
เฮ้!

860
01:43:02,393 --> 01:43:03,393
หยุด!

861
01:43:36,818 --> 01:43:37,818
มิทเชล?